郑人买履文言文 郑人买履的译文

这个系列中选择的短小文言文,其中的很多故事,孩子都非常熟悉,这是优势,因为讲解起来相对容易一些。由浅入深,循序渐进,这是掌握文言文阅读技巧的关键。而像“明明德”之类,最好不要让孩子过早接触。

买子鞋的学问

郑人有欲买履者,先自度其足而置之其座。至之市,而忘操之。已得履,乃曰:“吾忘持度。”反归取之。及反,市罢,遂不得履。人曰:“何不试之以足?”曰:“宁信度,无自信也。”

——《韩非子》


字 词

度:古语中,计算长短,称为度。计算长短的工具,也就称为度。本文中,“自度其足”的“度”,是动词的意思,就是量自己脚的尺寸。而“忘持度”中的“度”,是名词的意思,意为记录长度的工具(也许是一根绳子?)。古人写字不方便,一个字常常会表达很多相关的意思,读古文时,一定要结合上下文来理解它们的具体含义。

操:拿着。成语有“同室操戈”。

反:返回。古代大概还没有造“返”这个字,相同的意思,就用“反”来表示。

罢:停止。市罢,即店铺停止营业,打烊了。

遂:相当于现在的“于是”。

宁:宁可,读四声。


语 法

“先自度其足而置之其座”:古文中常常使用一些非常俭省的表达方式,用今天的眼光看,其实是需要补全很多信息,意思才能完整、准确。这句话里,“之”是指量脚的工具(绳子之类),但是前文没有提及,所以按照今天的语法来看,算病句一种,但古人并不以为然。

“试之以足”:直接翻译就是“试鞋子用脚”。这是古汉语的常规表达,而同样的话,现在我们却会说成“以足试之”,显然更符合我们的习惯。

“宁信度,无自信”:“自信”就是“信自”,相信自己。与“试之以足”一样,都是古汉语更常见的表达方式。现代汉语里的“自信”,与这里的“自信”意思是不大一样的,需要注意区分。


故事背景

用一个离奇的故事来讲述一种道理,这样的故事,我们称之为“寓言”。讲道理一般都很枯燥,用生动有趣的故事来讲,大家就愿意听,也容易懂了。

战国时代,有所谓“诸子百家”,这些人大都是写文章、讲道理的高手。为了能更好地说服别人,他们搜集、编写了许许多多的寓言故事,“郑人买履”就是其中之一。

寓言故事大多数都有点离奇,甚至搞笑,以至于,很多孩子们听到,都会脱口而出:“一听就是瞎编的!”但这正好是寓言的特点。太真实了,反而不容易让人听出故事里边的道理。

参 考

上海美术电影制片厂曾经制作了一个黏土动画《愚人买鞋》,就是根据上边“郑人买履”的故事改编过来的,增添了“尽信书”的内容,很有趣。大家可以找找,让孩子观看下,作为参考。

文化常识

? 《韩非子》

战国时期出现了很多思想家,后人称他们为“诸子百家”(“百”不是指“一百”,就是很多的意思),他们写了很多文章,集合成许多著作流传后世。《韩非子》就是这些著作中的一种,它的作者是韩国的公子韩非。韩非口吃,不善于说话,但他的文笔非常流畅,文章写得极好,喜欢用生动简练的小故事来讲明一个深刻的道理。我们熟悉的很多成语故事,如“自相矛盾”、“守株待兔”,以及“郑人买履”等,都出自他的著作。

古籍《韩非子》的内页

连环画“郑人买履”故事

本文来自“等夏天等秋天”用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表华夏信息网立场,本站不对文章中的任何观点负责,内容版权归原作者所有、内容只用于提供信息阅读,无任何商业用途。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站(文章、内容、图片、音频、视频)有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,请发送邮件至1470280261#qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除、维护您的正当权益。如若转载,请注明出处:http://www.xxxwhg.com/cs/53805.html

上一篇 2022-11-24 10:55:54
下一篇 2022-11-24 10:34:33

相关推荐

  • 百发百中的意思是什么,文言文百发百中的意思

    百发百中的意思是:在射箭或者打枪的时候,每次都能准确地命中目标。百发百中也比喻为在做这个事情的时候自己有充分的把握。百发百中的近义词有:百无一失、百步穿杨、矢无虚发、箭不虚发等。

    2022-10-13 02:05:03
    388
  • 司马光文言文三年级上册教案(三年级上册司马光教案一等奖)

    “缸”和“瓮”同样是容器,可是它们却是有区别的: “缸”是口大的容器,而“瓮”是一种口小腹大的器皿,其实司马光砸的并不是缸,而是一种被叫做“瓮”的器皿。 道理启示: 司马光砸瓮的故事表现出了司马光沉着冷静、果断、勇敢的品格。这个故事告诉人们无论遇到什么事情都

    2023-05-17 05:55:03
    190
  • 蜀之鄙有二僧文言文翻译(蜀鄙二僧文言文)(蜀之鄙有二僧文言文翻译阅读答案)

    蜀之鄙有二僧,其一贫,其一富。 贫者语于富者曰:吾欲之南海,何如? 富者曰:子何恃而往?曰:吾一瓶一钵足矣。富者曰:吾数年来欲买舟而下,犹未能也,子何恃而往? 越明年,贫者自南海还,以告富者,富者有惭色。 西蜀之去南海,不知几千里,僧富者不能至而贫者至焉,人之

    2023-04-22 14:54:20
    280
  • 临江之麋文言文翻译(临江之麋文言文翻译讲解)

    您好,今日小编就为大家解答这个问题。临江之麋文言文翻译讲解,临江之麋文言文翻译相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、临江有个人,打猎时捉到一只麋鹿,把它带回家饲养。2、刚一进门,一群狗流着口水,都摇着尾巴来了,那个人非常愤怒,便恐吓那群狗。3、从

    2023-03-02 13:21:14
    362