经常看韩剧或者很了解韩国的小伙伴们可能会发现，很多韩国人在挂断电话前会互相说“들어가세요”，特别是上了年纪的韩国人。这句话如果单纯按照字面的意思可被翻译为“请回去吧”，或者是“请进去吧”。这样的翻译让人摸不着头脑，可能会有小伙伴疑惑道：“只是接个电话，让我回哪里去呀？“所以大多数韩剧都会结合中文的语言习惯直接将其翻译成“再见”。其实啊，挂断电话之前“들어가세요”这样的问候语是与韩国的文化有关的哦。
在过去，电话是很贵重的东西，通常一个村子里只有村书记家里有一部电话，所以只有通过唯一的这部电话才能联系上这个村里的人。当电话打进来时，村书记会通过村里的喇叭喊道:“xxx，有人给你打电话了，快过来接电话。”听到消息的村民就会放下手中的活，高兴地跑到村书记家里来接电话。
在中小城市，过去的人们通常去邮局打电话、接电话。当时的邮局同时也充当电话局的作用。人们如果想要联系在远方的家人或朋友，就先要去邮局申请，然后通常要排好几十分钟的队才能打上电话。
这些都是在电话不普及时韩国普遍的情景。随着时间过去，村子里有钱人家里先装上了电话，电话亭也出现在了人们的生活之中。所以大多数人都会去邻居家或者村里的电话亭打电话。所以在挂断电话前，两人都会说“들어가세요”，这句包含了让对方回家路上小心的问候语。因此，从那个时候开始，人们在挂断电话前都会自然地加上一句“들어가세요”了。这个习惯也一直延续到了今天。
这只是被大多数人接受的其中一种说法，还有人是这样理解的：大多数家庭的电话都放在客厅，所以打完电话一般会说“들어가세요”，让对方从客厅回到自己房里。
只考虑“들어가세요”的字面意思的话，这与普遍使用手机的现代文化是有出入的。大家都把手机随身携带，所以挂了电话也不用回哪里去。但是在了解了韩国文化的基础上理解这句话就十分简单了。所以，我们在学习韩语的同时，千万不要忘了了解韩国文化哦～
本文来自“有一人”用户投稿，该文观点仅代表作者本人，不代表华夏信息网立场，本站不对文章中的任何观点负责，内容版权归原作者所有、内容只用于提供信息阅读，无任何商业用途。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站（文章、内容、图片、音频、视频）有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至1470280261#qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除、维护您的正当权益。如若转载，请注明出处：http://www.xxxwhg.com/zh/104776.html
